Ticket to the moon
Auteur : Sirima
Compositeur : Sirima
Editions : Tchito Music
Distribution : C.B.S. Music (CD CBS 465804-2)
Paroles
The times are hard I can't pay rent!
'Been living on money that a neighbour lent
Don't like the way that things are turning out
I understand now why the people shout!
Gonna buy me a ticket to the moon
Gotta change the scene I've gotta change it soon!
Somebody told me there's a better place
They say it lies somewhere out in space
(Chorus)
I'm leaving ground I'll be bound for Mars
Gonna leave this ground, gonna reach for the stars
One day you'll turn around but you won't see me
I'm gonna be moving in the galaxy... Galaxy
A lot of people fight to show they're strong
I get the feeling that they're wrong
Somebody, tell me is it civilised
To break, destroy and to vandalise?
(Chorus)
(Bridge)
Hey! Watch me leaving
I'll be leaving ground
Still believing there's love around
Gonna be reaching out for Mars
I'm believing there's love, love in the stars
Gonna find me a world, a world apart
Where the only ruler is the heart
The currency a smile and honesty
The best things in my life will now be free
(Chorus)
(Bridge)
Traduction
Un ticket pour la lune
Les temps sont durs, je ne peux pas payer mon loyer
Je vis grâce à de l'argent qu'un voisin m'a prêté
J'aime pas la manière dont ça se passe
Je comprends maintenant pourquoi est-ce que les gens crient
Je vais m'acheter un ticket pour la lune
Il faut que je change tout ça, que je le change bientôt !
Quelqu'un m'a dit qu'il y a un meilleur endroit
Ils disent que c'est là-haut quelque part
(Refrain)
Je décolle, je suis en partance pour Mars
Je vais quitter cette Terre, partir pour les étoiles
Un jour vous vous retournerez mais vous ne me verrez pas
Je vais m'installer dans la galaxie... Galaxie
Il y en a qui se battent pour montrer qu'ils sont forts
J'ai le sentiment qu'ils se trompent
Est-ce que quelqu'un peut me dire que c'est civilisé
De casser, détruire et vandaliser ?
(Refrain)
(Pont)
Hé ! Regardez-moi partir
Je vais quitter cette Terre
En pensant que l'amour existe toujours
Je vais partir pour Mars
Je crois qu'il y a de l'amour, de l'amour dans les étoiles
Je vais me trouver un monde, un monde à part
Où le seul monarque, c'est le coeur
La monnaie, un sourire et l'honnêteté
Les plus belles choses dans ma vie seront désormais gratuites
(Refrain)
(Pont)
Traduction : Jean-Michel Fontaine